1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Tamthiliya ya kubuni

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Watoto na wanyama
imerekodiwa kwa usalama

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Mama…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Lazima nitakufa kweli

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
kuniita hivyo.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Upasuaji ulikwenda vizuri.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Ni sawa sasa.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Bora zaidi.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Unasema uongo mbaya sana,

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
kama mtu ninayemjua.

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Natafuta hospitali zingine.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Tunaweza kukuhamisha kwa upasuaji
kwa daktari bora.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Unaweza kuacha kuangalia.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
Lengo ni nini
kurefusha maisha ya bahati mbaya?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Unapaswa kuondoka.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Inabidi uende ili uweze
fumba macho yangu kwa amani.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
Inajalisha nini ikiwa uko hapa?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Kuwa hapa hufanya tu
mambo magumu kwako.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Najua.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Nilikosa furaha sana hapa.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
Pia nilikuwekea kinyongo sana.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
Je, una wazo lolote jinsi imekuwa haki siku zote?
kwamba uliniita mbabe aliyelaaniwa?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
“Hakuna utakachofanya kitakachofanya kazi.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Unakata tamaa na jifunze kuishi nayo."

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Maneno hayo yalinizuia kuota.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Lakini ni kwa sababu uliishi hivyo pia.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
Ndio maana nilikimbia, ili nisiishi kama wewe.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
nilifikiri,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Ikiwa ulikimbia vya kutosha,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
inaweza kutoroka
handaki hilo refu la giza.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Lakini haijalishi ni umbali gani,
hapakuwa na mwisho.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
Hapo ndipo nilipojua

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
hiyo haikuwa kwenye handaki...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Lakini kwenye mlango wa mgodi.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Haijalishi nilienda umbali gani, hakuna kitu,

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
vinginevyo mwisho wa kufa.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Kisha akatokea mtu
hiyo ilinitoa hapo.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Ilikuwa mkali sana

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
kwamba nilijipofusha. Niliweza kumuona tu.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Mapenzi, sivyo?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Nilimtegemea mwanaume kama wewe.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
Nilitamani ungetambua
na akachagua kuishi tofauti.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Wanasema kwamba binti wanaishi
kama mama zao.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
Usiseme hivyo.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
Ndiyo maana sikuipenda
uliponiita mama.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Baba yangu alikuwaje?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Kwa nini?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Hujawahi kuuliza hivyo.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Najua.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Nina hamu tu, sasa labda
kamwe kusikia chochote kuhusu yeye tena.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Alikuwa mtu maskini.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
Na wewe ulimchagua?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Hata mimi mwenyewe najivunia.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Naam…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Kati ya watu wote,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
Ilikuwa ni moja tu niliyoipenda sana.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
Je!

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
Je! ulikuwa upendo wako wa kwanza?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Nafikiri hivyo.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
Ilikuwa nzuri.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Siku moja, kulikuwa na tatizo kwenye baa.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
Alionekana katika sare
na kunichukua ili kuniokoa.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
Ilikuwa ya kuvutia sana…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Nilidhani sare hiyo

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
ungenilinda milele.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Na kisha?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Nini kilimpata mtu huyu?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Tumemaliza.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Kwa nini?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Kwa sababu hiyo.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
KILO 10
Dhahabu Safi

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Hii ni nini?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
Mama,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
na hii unaweza kufanya chochote unachotaka
na epuka kila kitu usichotaka.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Ndiyo maana
kwamba watu hufanya kila kitu kwa hili.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Hata mimi…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Hata mimi niliogopa mtu huyo
niliyempenda na ambaye ninadaiwa sana

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
niondolee.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
Kisha nitakupa nusu nyuma.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Baada ya yote, ilikuwa yake.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Hapo ndipo nitaweza kuishi kwa amani
bila mzigo kwa dhamiri yako.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Najua nina ubinafsi.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Lakini ndivyo nitafanya.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Wewe…

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Muda wote huu...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Je, hii ilikuwa sababu?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Niangalie.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Sijui nini kinatokea
wakati tamaa inatutawala?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, hukuwa hivi hapo awali.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
Najua nimebadilika.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Lakini hiyo ni mbaya sana?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Ikiwa mimi ni mbabe aliyelaaniwa

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
kwamba haikupaswa kuwa
na achana na hili,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Kwa hivyo, nitaishi maisha ya Kim Heeju.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Na kufa kama Yeo Sunok.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Unataka niishi na kufa hivi?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju...

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Usijali.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Kama ulivyosema, nitatoka hapa hivi karibuni.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
Na mimi nataka uje pamoja nami.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Unaenda wapi?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Mbali na hapa.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Zaidi ya kutokuwa na mwisho
mashamba ya lavender,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
kuna kijiji kidogo cha Ufaransa
juu ya mlima.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Haina harufu ya makaa ya mawe huko. Yote ni lavender.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Kila mtu anatabasamu kwa furaha.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Nitatabasamu pia, na wewe pia.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Na wewe…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
... utanipeleka pamoja nawe?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Ndiyo.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Sawa.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Ikiwa nitakufa,

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
tawanya majivu yangu hapo, tafadhali.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
ARDHI YA DHAHABU

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
sehemu ya 8
Escolha

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Baba yangu aliniachia hii kabla hajafa.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
naona.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Nani angefikiria kuwa bei ya dhahabu
Ingepanda sana, sawa?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Kwa hiyo baba yako alikuacha
baa za dhahabu?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Ndiyo, mbili tu.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Wiki mbili zilizopita,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Uliuza moja katika duka letu, sivyo?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Na jina lako ni Kim Mincheol, sivyo?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Ndiyo, hiyo ni kweli.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Sekunde moja tu, tafadhali.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- Kila kitu ni sawa?
- Ndiyo.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Hadi wakati mwingine.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Sawa.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Ndiyo, asante.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- Naam, ndivyo. Kwaheri.
- Kwaheri.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Je, mimi, Rais Ko?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Inatoka duka la vito vya Lucky huko Daejeong.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Unafanya nini jamani?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Shit!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- Ndio bwana?
- Uko wapi, bitch?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Ulifanya kitu
na CPF ya Ju Haran?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Je!

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
WHO?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
Rais Ko amepita
kutuambia tuje kukuchukua.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Huja kwa hiari yako mwenyewe
kabla haya hayajatoka mkononi.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Mkuu, sijui unazungumzia nini.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
Na tayari nimejiuzulu.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Woogy...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…umeonywa.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Mimi ni? Safisha hii!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
Damn, nilijua hili lingetokea.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Fuck, umakini?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Mimi ni fucked.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Mimi ni fucked.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Nimecheka kabisa.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Waligunduaje?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Inabidi wanitanie.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Kwa ajili ya Mungu!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Tayari.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Woogy,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
Ni zaidi ya kutosha, sawa?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Nini kingine ninaweza kufanya?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Lazima ujiokoe kwanza, sawa?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Ndiyo.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
Sina mbadala.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, samahani.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Pole.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Fuck, sijui!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Simamisha gari.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
Bibi Kim Heeju. Vuta juu.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Nina jambo la kukuambia.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
Sitakuwa mrefu. Je, unaweza kuvuta?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
HATARI
INAJENGWA

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Shit.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Bibi Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
Je, unaweza kutoka kwenye gari, tafadhali?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Unajua mimi ni nani, sawa?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Mimi ni mkaguzi. Inspekta Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Ninajaribu kumsaidia.
Uko hatarini sasa.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Kila kitu kiko sawa.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Hatimaye tulikutana.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Utafanya nini sasa?
Una shida, unajua?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Baa ziko wapi?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Wapo kwenye gari?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Paa za dhahabu...

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Je, hii ni bunduki kweli?
Je, umewahi risasi?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Haya, toa hapa.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Funga shina.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
Funga sasa!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Bibi Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
Nadhani huelewi
uzito wa hali hiyo.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Hii ni hali mbaya sana.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Vijana kutoka Geumseong, kutoka Yes Money…

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
Ni suala la muda tu
mpaka umpate.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
Baadaye, hakuna nafasi.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Najua.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Unajua kweli?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Kwa hivyo kwa nini unafanya hivi?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Baa hizi sio zako.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Wanatoka kwa Rais Ahn.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Ikiwa atawarudisha, hawatamuua.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
Unaogopa? Ninaweza kuwarudishia.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Kisha, nenda nje ya nchi.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Nitakuletea pasipoti na kila kitu.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Usinidanganye.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
Rais Ahn alilipa kiasi gani
kunikabidhi?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Hunielewi.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Nenda mbali.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Njoo, sawa?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Ikiwa ningewarudisha,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Ningefanya muda mrefu uliopita.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Baa hizo zilimpofusha.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Umepoteza akili kabisa, unalijua hilo?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Hufikirii ipasavyo.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
Huwezi kuzibadilisha kuwa pesa taslimu.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
Na hata ukifanya hivyo,
ni zaidi ya bilioni 100 alishinda.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Hutaweza hata kutumia hiyo mpaka ufe.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
Rais Ahn aliniahidi
pesa kidogo

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
ikiwa nitazirudisha.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Ninampa kila kitu.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Na unaweza kutoka nje ya hii hai.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
Kisha nenda mbali
na anaishi kwa pesa hizo.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Kwa Ufaransa.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Nenda ukaishi huko na mama yako.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Unafikiri nini? Sauti nzuri kwako?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Nipe bunduki.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Usisogee.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Usinifuate.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Usinitafute kamwe.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Wala mama yangu hana.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Kim Hee…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Fuck, umakini?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
Je, mimi ni Heeju?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Inspekta Kim alinifuata.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Akaniambia nivute
na kuona pau kwenye shina.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Je!

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Alijuaje na kukufuata?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Nadhani alikuwa akinitazama hospitalini.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Nadhani nilikuwa nikisikiliza.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Alisikiliza kila kitu nilichomwambia mama yangu.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Subiri basi...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…unapaswa kujua kuwa wewe ni Kim Heeju
na sio Ju Harani.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
Na sasa? Bado unakufuata?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
Hapana, niko sawa sasa.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Nilimtishia kwa bunduki na kufanikiwa kutoroka.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Kazi nzuri.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Nenda utafute mahali pa kujificha.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Nitajua nini kinaendelea.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Nitakupigia simu baadaye.
- Hapana.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Sina wakati sasa. Uko wapi?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Uko kwenye duka la vito, sivyo?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Umeweza kuuza baa zote?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Ndiyo mimi.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Niliuza zote, ndio.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Naelekea huko sasa.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Tunakutana huko.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Jamani!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Safisha hii!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Tayari.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Tukimbie.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Fuck yake.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
sitoi chochote.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Jamani!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
Niko karibu kufika. Uko wapi?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Je, umefika bado?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Ndiyo, imekuwa muda.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Yuko vizuri. Niko karibu kufika.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Je, unaniona nikipungia mkono mwisho wa barabara?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Ndiyo, naona.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
Je, hilo ni gari lako?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Njoo hapa. Kuna nafasi hapa.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju...

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Nadhani wako hapa.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Fungua dirisha.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Fungua dirisha. Dirisha!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Si kwamba Woogy?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Fungua dirisha.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Dirisha?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- Mshike!
- Hee,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
baa na pesa ziko kwenye gari langu.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Nenda ukawachukue.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- Ficha mahali fulani. Nenda!
- Mimi ni?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- Shit!
- Woogy!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Woogy? Mimi ni?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Shit!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Woogy!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Safisha hii!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Kwa njia hii!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Kisha?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Fucking bitch!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Anaenda kuiharibu!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Njoo hapa!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Subiri, bwana. Njoo, sisi ni ndugu.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Twende.
- Wacha tuzungumze, je!

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
Usikaribie zaidi!
Nilishakuambia usije karibu, jamani!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Usikaribie zaidi.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
Nini jamani!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Fuck ... kwa umakini?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
Jamani! Alikwenda hivyo.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Shit.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Shit.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
Woogy! Fungua mlango.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Nitaivunja! Je, unanisikiliza?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Woogy!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Woogy?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Utafanya nini na pesa hizo?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Unazungumzia nini?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Uko wapi?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Nimeona watu wengi kama hao.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Woogy!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Wajinga waliokuwa na tamaa
na kuharibu maisha yao.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Baba yangu alikuwa mmoja wao.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Fungua mlango
huku nikiuliza kwa utulivu.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Fuck it, nilikuwa mchoyo pia.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Sikuweza hata kutumia pesa na sasa ...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Niambie. Uko wapi?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Ulikimbia?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Fungua mlango jamani!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
- Hee...
- Fungua!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Fungua mlango!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Najua sitapinga
muda mrefu wa mateso.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Nitakukabidhi.
- Mwanaharamu!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
Kisha kukimbia mara tu tunapokata simu.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- Fungua!
- Chukua sehemu yako na yangu.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- Vunja mlango!
- Yangu iko kwenye shina.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Vunja, mjinga!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Chukua kila kitu na ukimbie, sawa?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Jaribu kushikilia kwa muda mrefu iwezekanavyo.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
Nitaenda huko.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
Hii inanikumbusha
toka tulipocheza tag.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
Nilikuwa mgodini huku nikitetemeka kwa hofu.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Fanya ipasavyo.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Inua mlango.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Na ulikwenda kuniokoa.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Vunja uchafu huu wote, mjinga!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
Hukumbuki hilo, sivyo?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Woogy...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Lazima niende.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- Mimi ni? Woogy?
- Fungua, bitch!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Woogy, njoo.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Nifanye nini?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Baa ziko kwenye shina.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Nitauza baa na kurudi.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Usifanye hivyo.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
Hii ni mara ya mwisho kuonana.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Bado unayo akaunti ya Ju Haran, sivyo?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
nitaziuza
na nakutumia pesa katika akaunti hii.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Je! Kwa nini?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Kwa sababu huniamini.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Kwa hiyo nataka ubaki
na kipindi cha kwanza.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Unataka kunimaliza

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Kwanini unadhani nitabaki
na dhahabu yote.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Lakini unataka kujua?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Sasa kwa kuwa nimepata sehemu yangu,
Ninaona mambo vizuri zaidi.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Naweza kupoteza kila kitu,
lakini siwezi kukupoteza, Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung...

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Nini kinaendelea hapa?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
Je, yeye ndiye anayekwenda kwenye feri?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Ndiyo.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Sawa.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
Kisha? Pesa.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Pesa.
- Haki.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Unaweza kuangalia.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Kati ya.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Tafadhali.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Tafadhali jibu, Woogy…

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Mkurugenzi Park! Ndiyo, hapa.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Iko wapi?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
Ni pale... kule juu.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Yangu!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Tunapaswa kutatua hili. Haraka.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Njoo hapa.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
Ni uvundo ulioje!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
Paa za dhahabu ziko wapi?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
sijui.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Kama ningejua, ningekuambia.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
Ng'ombe huyo

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
hakuwahi kuniambia walikuwa wapi.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Samahani, Mkurugenzi Park.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Nilifurahishwa na baa.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Alinipa baa za kilo moja
na kuniomba niuze,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
akisema atanipa moja kwa kila kumi.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
Mwanaume ni nani?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
Sijui inaitwaje.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Huyu jamaa anadhani mimi ni mjinga? Safisha hii.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Mkurugenzi, sijui kabisa.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Sijui kabisa. Tafadhali.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
Mkurugenzi Park!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
Je, ulichukua kadi yako ya uraia wa Ju Haran?
na kumpa yule kahaba.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Mkurugenzi, sijui hata jina lake.
Tafadhali amini.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Kweli sijui. Tafadhali, bwana.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Aliniambia tu nimwite "dada".

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Kwa hiyo,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
chagua kutoka hapa.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
Hapana.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Hapana.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
Hapana.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Huyo sio Kim Heeju?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
Hapana.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Ulisema humjui jina lake.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Kwa hivyo unajuaje kuwa sio yeye?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Bwana, kwa kweli sijui.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
POLISI

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Ndiyo, Mkurugenzi Park?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
Nilikutumia kumbukumbu
kutoka kwa simu ya Kim Heeju.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Lakini imezimwa.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
Na hapakuwa na shughuli
katika siku chache zilizopita.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Karibu wiki moja iliyopita, eneo lake

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
alianza kupiga na Ju Haran.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Wapi?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
Katika Hospitali ya Gangwon Saebaek
na Ilyeong Industrial Complex.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Viwanda tata?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Unajua eneo hilo nje ya Barabara kuu ya 6
pamoja na maghala.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- Eneo la uhitimu.
- Najua.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Na katika duka la pawn la Haengbok,
kwenye barabara ya duka la pawn huko Bukju.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Je, unaweza kuangalia Complex ya Viwanda?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Ndiyo, naangalia.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Rais Ko…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Ndiyo, bwana!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Tuma baadhi ya wanaume
kwa duka la pawn la Haengbok.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Nitatuma picha sasa.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Duka la pawn la Haengbok?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
Kwa kweli, nenda huko mwenyewe.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Ndiyo bwana.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Je, mimi, Bw. Jin?
Je, unaweza kushughulikia kipande cha nyama?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Niko shambani sasa.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
Katika chumba cha upasuaji.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Hapana, bado yu hai.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Ndio, sio kujitenga tu, ni kukata vipande vipande.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Ndio, fanya unavyotaka na mabaki.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Bwana, tafadhali usiniue.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Hapa.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Nadhani iko hapa.
- Ndiyo, iko hapa.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Acha.
- Duka la pawn la Haengbok

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Sivyo?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
HAENGBOK PAWN SHOP

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
Naamini!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Hapa, tunakodisha ghala pekee.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Hatujui kilicho ndani.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Je, wewe ni mhalifu?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
Yeye ni mhalifu mdogo tu.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
Ikiwa watarudi, nipigie hivi karibuni.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
POLISI WA GANGWON
INSPEKTA KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Sawa.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
Katika mita 100, pinduka kushoto.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
Usipinge. Acha uzimie...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Vinginevyo, itaumiza sana.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
KUFUNGA MADINI BILA MPANGO
WAACHENI WAKAZI BILA RIZIKI!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
CHAMA CHA VIJANA DEOKGOK

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
MFUKO WA KUHUISHA MADINI

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Acha!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
Imekamatwa!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Hata hivyo...

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Imekamatwa!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Bure!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Kwa!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Bure!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
Imekamatwa!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Imekamatwa!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Bure!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, acha kucheza karibu na uje kula.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Chakula kitakuwa baridi.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Minu, twende nyumbani.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Njoo, tule chakula cha jioni.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
Mpumbavu wewe! Ulikuwa wapi?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Je! unajua nilichokuwa na wasiwasi kukutafuta?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Mongsil!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Unafanya nini hapa peke yako?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
Nilikamatwa.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Wote walikwenda nyumbani. Unapaswa kwenda pia.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Lazima mtu anifungue.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Wewe ni wajinga?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
Kwa hivyo kaa hapa usiku kucha.
Kuna mizimu hapa.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Niachilie.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Niachilie.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Niachilie.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Woogy...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Woogy...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Heeju?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju...

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- Je, umepata funguo?
- Ilifanya kazi. Nzuri!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Je, umezipata?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Haya yote ni nini?
- Hee...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
Huko, Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
UTAFITI
JINA: KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
HAKUNA MATCHI

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
Hatuna wagonjwa wowote
anaitwa Kim Heeju.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Na Ju Haran?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Harani.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
Hapana.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
Na mwenzi fulani

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
anaitwa Kim Heeju au Ju Haran?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Nini kinaendelea?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
SIMU
PISS

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
Nambari haipatikani.
Acha ujumbe wako baada ya toni...

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
MAWASILIANO

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
tuko wapi?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
Hatutafanya hivyo
kwa duka la pawn, sawa?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Hatuwezi kwenda huko tena.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
Najua.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
Nilikuwa nikielekea kwenye warsha
na nadhani gari liliharibika.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju...

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
... tumechoka.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
Mkurugenzi Park anajua kila kitu.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Jua kuwa wewe ni Ju Harani.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Nilishikilia mpaka mwisho. Safisha hii.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
AKIPOKEA SIMU
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
Ilikuwa ni nini? Mbona hujibu?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Hajawahi kunipigia simu kutoka kwa nambari hii.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
Je, ni mwandani wa Bi Yeo Sunok?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
Nani anaongea?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Mimi ndiye daktari anayehusika
na Bi Yeo Sunok.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Mama yako yuko katika hali mbaya.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
Njoo hospitali
haraka iwezekanavyo.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
Sikupata mtu wako,
Bibi Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
kwa hivyo niliita hapa.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
Naomba msamaha,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
Bibi Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Mtu yuko chumbani kwake.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Je!

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Hujambo, Wodi ya Oncology ya Hospitali ya Saebaek.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
Habari, mimi ndiye msindikizaji
na Bi Yeo Sunok.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Je, unaweza kwenda kumchunguza?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Inaonekana kuna mgeni
chumbani kwake.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
Mimi ni?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Uko wapi Inspekta Kim?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Nina shughuli kidogo leo.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Niko kituo cha polisi nafanya kazi ya ziada.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
SUV ya kijivu ninayoiona hapo

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
Si ni gari lako?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Ikiwa tayari unajua,
Kwa nini umeniuliza nilikuwa wapi?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Umeanza lini kunifuata?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
Katika hospitali.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Kwa hiyo unajua kiasi gani?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Ju Harani?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ju Haran ni mtu
kwamba umeua.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
Mara tu nilipompa habari juu yake,
yeye kutoweka.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Sawa, nakumbuka.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
Basi vipi kuhusu Kim Heeju?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Wewe ni kama mbwa.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Anajua kunusa vitu.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Niamini, Inspekta Kim.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
sijui unaongea nini.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Kim Heeju ni nani?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Inahusu usalama wa forodha
kutoka Uwanja wa Ndege wa Yangpo?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
Je, ulimwambia Rais Ahn kuhusu Kim Heeju?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
Alinifuata peke yangu, lazima hakuniambia.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Kwa hivyo tuna lengo sawa.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Unazungumzia nini?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Rais Ahn
Akaniambia nimtafute.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Hivyo ndivyo ninavyofanya.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Sasa nani atapata
Kim Heeju kwanza, weka baa.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Ni sisi tu tunaojua
kwamba ndiye aliyezificha.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Mkurugenzi Park, sijali
nani anapata baa?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
Au mmoja wetu akifa, laana!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Mungu wangu, nini kilitokea?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
Je, uko hapa? Nisaidie kuamka.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
Safisha hii.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
Nilikaribia kufa, unajua?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Nini kilitokea?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
Fucking Park alinigonga kwenye gari
kujaribu kuniua.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- Jamani!
- Je!

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
Kwa njia, umegundua nini?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
Ulimwambia Park hospitalini,
hukuniambia?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
Alisema italipa
madeni yangu kwa Geumseong.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Sikiliza...

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Anapojua kuhusu Ju Haran.

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
kama ana jeneza au la,
atamuua.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Ikiwa ulijua hii na bado
umeikabidhi,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Hupaswi kuwa askari, mwanaharamu wewe.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Wewe ni mpuuzi mtupu.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
Mkurugenzi Park hayupo tena
iliyounganishwa na Geumseong.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
Unafanya kila kitu
kuweka jeneza.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
Alimuua Chifu Cheon, unajua?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
Ndio maana Rais Ahn
akakusanya watu wake wote

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
huko Jeongsan ili kumuua. Je, ulijua hilo?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Nilijua, ndio, zaidi au chini.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Na wewe ulitenda hivi?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
Rais Ahn atakutana
na kumuua Mkurugenzi Park hivi karibuni.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
Je, unafikiri mfungwa
Je, utalipa madeni yako?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
Rais Ahn aliniahidi baadhi
pesa mara tu unaporudisha baa.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Nitalipia madeni yako kwake.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
Ilikuwa milioni 100?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- Makubwa?
- Unataka niiweke kwa maandishi?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Niseme nini kwa Mkurugenzi Park basi?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Mwambie bado
kuangalia, sawa?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Kuwa wazi. Imeunganishwa?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Mpaka nirudishe jeneza
kwa Rais Ahn,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
huweka mazungumzo kuwa wazi
na kummaliza, sawa?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
Mtoto wa mbuzi atakufa hivi karibuni.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Fikiri juu yake.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Ndiyo bwana.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Unatoka Ndiyo Pesa, sivyo?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
Wanafanya nini hapa?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Sisi ni wagonjwa.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Tulikuja kwa daktari.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Hii ni wodi ya oncology.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
Je, wana saratani?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
Ndiyo.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
Je, nyote mna saratani?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
Ndiyo.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
Jamani...

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Mwambie Rais Ko...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Ikiwa hatachukua wanaume wake
kuanzia sasa hadi mwisho wa siku,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Nitazichukua kwa kuzuia haki
na kuwazuia.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
Utakuwa wapi?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
Hiyo ni nini?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
Niliitupa.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
Inspekta Kim yuko wapi?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Nilikuambia, hakuja.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Nitakuwa huko hivi karibuni.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Baki na mama mpaka nifike.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
Yuko vizuri.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
Je, kweli utabadilisha hospitali yake?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
Je, kweli unataka kufanya hivi?
Amepoteza fahamu.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Tayari nimejiweka huru kutoka kwa kusikiliza,
Kwa nini tusimuache peke yake?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
Unafikiri Kim hatamgundua
baada ya kuihamisha?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Tutazungumza tukifika.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
Yuko vizuri.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Nenda kwa daktari.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Je, ninaendaje kwa daktari?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
Nenda mbali.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Pole?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
Unaweza kumpigia simu Bi Kim Heeju
na kumwambia niko hapa?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Mwambie anipigie tena.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Kim Heeju?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
Sijui mtu kama huyo...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Hata namba yake sina.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
Piss,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Hata hunitambui?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
Nilikuwa katika Polisi wa Jeongsan,
alikuwa afisa Kim Jinman wakati huo.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
Imekuwa miaka 30.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Mimi na Sunok tunaishi pamoja
takriban mwaka mmoja.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Naam…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
Unakumbuka mimi, sawa?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Sawa.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
Ndiyo, shangazi?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, Inspekta Kim yuko hapa sasa.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Je!

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Ichukue. Ni Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
Bibi Kim Heeju?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Mimi ni Inspekta Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Sikiliza kwa makini.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Wote Director Park na mimi tunajua
aliyeficha jeneza.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Kwa hivyo, hupaswi kurudi tena hapa.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Nitashughulikia mambo hapa, usijali.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
Na, Bi. Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Mimi ni tofauti sana na Director Park.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Mkurugenzi Park ni aina ya mtu

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
ambaye angefanya chochote
kumshika.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
Ni mtu mbaya.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Kwa hiyo acha kupoteza muda

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
na niambie jeneza liko wapi.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Tunapaswa kuirejesha leo
kwa Rais Ahn.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Hapo ndipo anaweza yeye na Mkurugenzi Park
wataacha kukufuata.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
Ndiyo? Je, umeelewa?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
Kisha?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Angalia,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok...

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok...

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Nitamwokoa binti yako.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
Kwa hiyo usijali
na fumba macho yako kwa amani.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Jamani...

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju...

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Tunapaswa kumsikiliza Inspekta Kim

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
na kurudisha baa kwa Rais Ahn.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
Ni kama anavyosema,

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Tukizirudisha kabla hajajua.

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Nadhani ningejisikia vizuri zaidi.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, uliona jinsi ilivyokuwa jana.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Hata wanapotupeleka huko,
Haiishii kwa kifo chetu.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Ingawa Inspekta Kim
kurudisha baa kwa Rais Ahn,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Tayari umechelewa.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
Tayari nilitoa nusu kwa Dokyung,
Nina nusu nyingine tu.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Na hata kama haikuwa hivyo,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Je, unaweza kweli kuacha baa?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
Unafikiri unaweza kurudi ulivyokuwa?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Siwezi.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Tafsiri: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net